נראה ש'למדוד פעמיים, לחתוך פעם אחת' היא לא רק עצה טובה לעיבוד עץ. ש"ח לוקליזציה של אמריקה שלYs VIII: The Tears Of Dana, האחרון בסדרת הפעולה-RPG הוותיקה של Nihon Falcom, נשפט כעתכָּךמתנדנד על ידי המו"ל שהם מעכבים את שחרור המחשב כדי לאפשר עיבוד מלא 'מהיסוד' של התסריט והרצועה הקולית באנגלית.

יש לפחות מעט כסף בענן המסוים הזה. NIS America הולכת לפרט את התהליך באמצעות פוסטים רגילים בבלוג,הראשון שבהםמפרט את ההיגיון שלהם מאחורי ההחלטה לדחוף את שחרור המחשב לאחור, כעת ללא תאריך יציאה קבוע באופק.

אם הכל היה הולך לפי התכנון, Ys VIII היה יוצא עכשיו. NIS America עיכבה את גרסת המחשב יום לפני ההשקה בספטמברללא הסברבזמן ששחרור הקונסולה יצא לדרך. חודש לאחר מכן, בעקבות תלונות של שחקני קונסולות, ב-NISA אמרו שהם מקבלים את הלוקליזציה גרועההם עיבדו אותו מחדשוזה יהיה מושלם בזמן להשקת המחשב מאוחר יותר ב-2017. נראה שההערכה שלהם הייתה אופטימית במקרה הטוב. הלוקליזציה החדשה צפויה כעת זמן מה "בתחילת השנה הבאה" ו-NISA מעכבת את שחרור המחשב עד לסיום. חבל, אבל נראה שזה יהיה זמן שנוצל היטבהמצב המוזר של הלוקליזציה המקוריתששחקני הקונסולות נאלצים להשתכשך כעת.

מידת הבעייתיות של NIS America עם לוקליזציה של המשחק נראית מוזרה במיוחד בהתחשב בקלות היחסית שבה ערכים קודמים עברו לוקליזציה על ידי מעריצים, בתחילה, ובהמשך המוציא לאור הקטן XSeed. עם המשאבים של NIS, נראה שזה היה צריך להיות טיול בפארק, אבל במקום זאת נראה שהם אפילו תרגמו לא נכון חלקים מהתסריט שהיוכבר באנגלית.

זה חבל, כי סדרת Ys יכולה להסתדר עם קצת יותר אהבה ותשומת לב במערב, ובמיוחד במחשב האישי, שבו המפתחים Nihon Falcom התמידו גם כשהתחתית ירדה משוק משחקי המחשב היפני. הם משחקי RPG פעולה מהירים, רועשים ומשעשעים, בגלל יותר בשלל n' Metroidvanias מלאי הרמה כמו Symphony Of The Night מאשר דיאבלוס שלנו ודומיו.

בעוד שמשחקים אחרונים בסדרה הגדילו את כמות הדיאלוגים, הודות למעבר לדינמיקה מבוססת מסיבות, הסיפורים עצמם נוטים להיות פנטזיה ישירה ואופטימית - אוכל מנחם של משחקי וידאו. אדול כריסטין (גיבור רוב הסדרה) הוא נסיגה נעימה במיוחד לזמנים פשוטים יותר. גיבור נטול חרדה, קונפליקט פנימי או סתירה מוסרית לחלוטין; הוא נודד לארץ חדשה, מתיידד עם המקומיים, מגלה איזה רוע קוסמי קדום מאיים עליהם ובורח לדקור אותו בחיוך.

Ys VIII: Lacrimosa of Dana עדיין מקבל הזמנות מראש על שניהםקִיטוֹרוGOGעבור £45/$60, אם כי בהתחשב במצב הנוכחי כנראה שעדיף לך לחכות לראות מה יקרה.