יש יתרון אחד בלתי צפוי לגרסת המחשב שלYs VIII: Tears of Dana[אתר רשמי] מתעכב: שלנו לא יושק עם לוקליזציה מטורפת. המוציאים לאור המערביים, NIS America, התנצלו על המצב הגרוע של הלוקליזציה של המשחק כאשר הוא הגיע לקונסולות בספטמבר - כאשר במקור הוא אמור היה להגיע גם למחשב האישי - עם מוזרויות, שגיאות ומגוון רחב. אנשים טריים עובדים מחדש על הלוקליזציה כעת ו-NISA אומרים שגרסת המחשב תושק עם זה כלול. הם ניסחו את Durante כדי לעזור לצד הטכני גם במחשב האישי.

נשיא ומנכ"ל שקל אמריקה, טאקורו ימשיטה, הנפיקהתנצלות פומביתאתמול, ואמר שהלוקליזציה לא הייתה מקובלת ולא הייתה צריכה לקרות. "התחלנו לחקור באופן פנימי את הסיבות למצב זה וכן ליישם צעדים כדי להבטיח שמצב דומה לא יתרחש שוב", אמר.

"לגבי Ys VIII עצמה, נזמין מתרגם ועורך חדשים שיעברו על כל הלוקליזציה כדי לתקן שגיאות דקדוק, שגיאות הקלדה, אי עקביות, וגם כדי להסתכל מחדש על הדיאלוג והאפיון. עבור התסריט, במידת הצורך, אנו יתרגם מחדש ויערוך מחדש את המשחק כולל עדכון עבודת קול כדי לשקף את השינויים הללו."

האלבום הזה של Imgurאוסף הרבה מילים משגעות וכביכולגם תיאורי פריטים מסוימים מוחלפים. אבל אלו לא אמורות להיות בעיות עבורנו.

NISA עיכבה את שחרור המחשב של Ys VIII יום לפני שהייתה אמורה להשיק, ואמרה שהיא זקוקה ליותר זמן. זה היה חבל, שכן Ys VIII הייתה אמורה להיות הראשונה בסדרת JRPG ארוכת השנים שפגעה בו-זמנית במחשבים וקונסולות מערביות. עם זאת, נראה ש-NISA מנצלת את הזמן הנוסף היטב.

הם הזמינו את פיטר "דורנטה" תומן להתייעץ בנושאי ביצועי מחשב, NISAהוסבר בעדכון מפתח אתמול, וזה הוביל לשיפורי ביצועים "משמעותיים". Durante הוא הבחור שהכלים החינמיים שלו תיקנו את יציאות המחשב השונקינשמות אפלותאֶלתחושה מוקדמת קטלנית, שלאחרונה גםהשתלב ב-The Legend of Heroes: Trails of Cold Steel.

NISA לא קבעה תאריך יציאה סופית לגרסת המחשב של Ys VIII, אך מעריכה שהיא זקוקה לעוד כחודשיים. אז באמצע דצמבר, אני מניח.