פתאום, אנחנו במרחק של כמה ימים מהשחרור הבא מהסוחרים של Recettear. Chantelise: A Tale Of Two Sisters הוא, כמו גם ה-MO של קרפה פולגור, תרגיל מערבי שמתורגם בחריצות של כותר אינדי יפני - במקרה הזה זוחל מבוכים. מה שאומר ACTION ולא COMMERCE.

משהו אחר לעשות בזמן שאתה מחכה הוא לקרוא את הארוך מאוד של קרפה פולגורדִיוּןעל איך ולמה הם עושים את מה שהם עושים. ליתר דיוק, הבעיות הטבועות ומועלות על ידי מיקום משחק יפני למשחק באנגלית, מדוע תרגום של 1:1 פשוט לא עובד והיכן המשפט המתמשך של Recettear 'קפיטליזם, הו!' הגיע מ.