CD Projekt הגיב רשמית על נוכחותם של התייחסויות למלחמת רוסיה-אוקראינה בסייברפאנק 2077לוקליזציה אוקראינית שנוספה לאחרונה, מתנצלת על קווי דיאלוג "שיכולים להיחשב פוגעניים על ידי גיימרים רוסים", תוך שהם חוזרים על תמיכתם באוקראינה.

למקרה שפספסת את זה, התסריט והתפריט האוקראיני כרגעכולל מספר התייחסויות אנטגוניסטיות לרוסים ולפלישה הרוסית המתמשכת לאוקראינה. שורת דיאלוג אחת מתייחסת לקבוצת שודדים מסוימת כ"רוסניה", ויש טקסט בתפריט מצב צילום עבור דמות כרועה שמתורגם כ"כמו רוסי". יש גם טקסט מידע שככל הנראה מדבר על רטוריקה של הממשלה האוקראינית במהלך המלחמה, וקטע של כותרות במשחק שמרמז על המחלוקת בין אוקראינה לרוסיה על קרים.

"גרסת השחרור של הלוקליזציה האוקראינית של Cyberpunk 2077 כוללת אלמנטים של דיאלוגים שיכולים להיחשב פוגעניים על ידי גיימרים רוסים", הגיב מנהל יחסי הציבור העולמי של האולפן ראדק גרבובסקי בהצהרה ל-RPS. "שורות אלו לא נכתבו על ידי צוות CD PROJEKT RED ואינן מייצגות את דעותינו. אנו פועלים לייצר שורות נכונות ולהחליף אותן בעדכון הבא".

"אנו מתנצלים על המצב ועשינו צעדים כדי להימנע ממצבים כאלה בעתיד".

נציגת צוות ניהול לוקליזציה מריה שטרילצ'וקהיה צריך להוסיף את זה ב-Xitter(גרבובסקי סיפק לי תרגום לאנגלית):

"אני רוצה להבהיר את התיקונים בלוקליזציה האוקראינית. הם מתייחסים לשורות שבהן התרגום איבד את משמעותו המקורית, כולל התייחסויות מסוימות למלחמה הרוסית-אוקראינית. התמיכה שלנו באוקראינה נשארת ללא שינוי, אבל אנחנו מעדיפים להראות זאת באמצעות פעולות חיוביות".

כשקוראים בין השורות, נשמע ש-CD Projekt לא בהכרח תסיר כל התייחסות למצב באוקראינה, רק את אלו "שיכולות להיחשב פוגעניות" לרוסים.

על פי הקרדיטים של Cyberpunk 2077, הלוקליזציה האוקראינית היא עבודתה של SBT Localisation המבוססת על קייב, אוקראינה, אך לא ברור אם כל התייחסות אחרונה לאוקראינה ורוסיה היא עשייתה של SBT. בפרט, גרפיטי הקיר המתייחס לכך שקרים הוא חלק מאוקראינה, ולא מרוסיה, יכול בוודאי להיות רק פרי יצירתם של האמנים של CD Projekt עצמו. זה רק אני משער, כמובן.

הלוקליזציה האוקראינית נוספה כחלק מעדכון 2.0 של Cyberpunk 2077, שהציגה עצי מיומנות חדשים, משימות ומיני-משחקים. העדכון הושק כמה ימים לפניCyberpunk 2077: Phantom Libertyהרחבה, המוצעת כעת, שגרהם סיכם כ"אולי חבילת ההרחבה הטובה ביותר שנעשתה אי פעם".