עצי כישורים מחודשים ומיני-משחקים חדשים בצד,סייברפאנק 2077שלעדכון 2.0כולל לוקליזציה אוקראינית של התסריט בן מיליון פלוס מילים של המשחק. מסתבר שהגרסה האוקראינית עמוסה בהתייחסויות לפלישה המתמשכת של רוסיה לאוקראינה, כל זה לכאורה תמיכה באחרונה. החדשות מגיעות דרךאזור המשחקים, שפרסמו כמה השוואות זו לצד זו מקבצי המשחק, תוך שימת דגש על הבדלים בין התרגום לאנגלית לאוקראינה בקטעים שונים של דיאלוג וטקסט בתפריט.

שאלתי את המארגנים שלגביע אינדי- פסטיבל דיגיטלי מבוסס קייב, אוקראינה של משחקים כמו Pahris Entertainment הקרובתאונת חלל- כדי לעזור לי לבדוק שוב את השינויים של הגרסה האוקראינית. Arsenii Tarasov של קבוצת גביע האינדי שמח לחייב, וגם נידב כמה דוגמאות נוספות ללוקליזציה הרפתקנית יותר ממחקר שלו, הנתמכת בצילומי מסך.

לדברי טרסוב, אחד מסייברפאנק 2077שורת הדיאלוג האוקראינית משנה את "אנחנו מזדיינים" לביטוי אוקראיני שפירושו בערך "לך תזיין את עצמך באותו כיוון כמו שהספינה עשתה". נראה כי מדובר בהתייחסות לאלו של משמר הגבול האוקראיני רומן הריבובתגובת רדיו מפורסמת לסיירת הטילים הרוסית מוסקבה, כאשר התבקשה להיכנע בפברואר 2022. הקו הפך לסיסמת התנגדות בתוך אוקראינה ובקרב קבוצות פרו-אוקראיניות מעבר לים - הוא אפילו הונצח בצורה של בול דואר.

נראה שיש במשחק גם גרפיטי חדש שמתייחס לכיבוש קרים על ידי רוסיה בשנת 2014. "הכתובות מייצגות את קווי המתאר של קרים, חצי האי שסופח באופן לא חוקי מאוקראינה על ידי רוסיה ב-2014", אמר לי טרסוב. "לצד זה סמל אוקראינה וטאראק טמגה (סמל הטטרים של קרים)." ההצעה היא שבעולם של Cyberpunk 2077, קרים היא חלק מאוקראינה.

ישנן גם הפניות לכאורה על מסכי המלאי להודעות של המדינה האוקראינית במהלך המלחמה. "'Є перевага' פירושו המילולי 'יש יתרון'", אמר לי טרסוב. "התייחסות למיתוג היוזמות הדיגיטליות הממשלתיות בתקופת כהונתו של זלנסקי: למשל, "єПідтримка" ("יש תמיכה" - תשלומי ההקלה על הקורונה לאזרחים), "єРакета" ("יש טיל" - אפליקציה לנייד ש יכול לשמש כל אחד כדי לספק מידע על טילים רוסים ששוגרו לשטח אוקראינה), "єВідновлення" ("יש שיפוץ" - תוכנית סיוע ממשלתית לשיפוץ בתים ודירות שניזוקו על ידי רוסים) וכו'."

שורה אחת של דיאלוג משטרתי המתייחס לזה של המשחקנבלותהסיעה שונתה מאנגלית "האם לא כל המטומטמים האלה יכלו לנשוך את זה ב-Badlands?" לביטוי אוקראינית שמתורגם כ"האם כל רוסיה הזו לא יכלה לנגוס אותה בחבלים הרעים?" כפי שמסביר טרסוב, "'רוסניה' הוא כינוי גנאי אוקראיני לרוסים. נבלות הם הכנופיה המזרח-אירופאית הסטריאוטיפית ביקום המשחק".

לדברי טרסוב, תנוחת דמות כפופה אחת שתוכל לבחור בעת שימוש במצב צילום נושאת כעת את הטקסט האוקראיני של "כמו רוסי". טרסוב הוסיף: "אין צורך בהערה".

CD Projekt לא עשו עצם מההתנגדות שלהם לפלישה של רוסיה לאוקראינה. החברהעצרו את מכירות המשחקים שלהם ברוסיה במרץ 2022, זמן קצר לאחר פרוץ פעולות האיבה, והקימו קרן סיוע לפליטים אוקראינים. על פי הקרדיטים של Phantom Liberty, CD Projekt שיתפה פעולה עם חברת SBT Localization האוקראינית על התסריט האוקראיני של Cyberpunk 2077.

ביקשנו מ-CD Projekt להגיב על השינויים.

כפי שאתה מקווה שקראת במקום אחר כאן,ההרחבה הראשונה והיחידה של Cyberpunk 2077, Phantom Liberty, יוצאת היום. אצלנוCyberpunk 2077: סקירת Phantom Liberty, גרהם ראה שזה "מותחן ריגול כתוב ומבוצע בצורה מבריקה".

זה נראה רגע טוב כמו כל רגע להגיד את זהתאונת חלל- שהושק לגישה מוקדמת בדצמבר והגיע ל-1.0 באוקטובר - נראה גם די הגון. זה איזומטרי פוסט אפוקליפטיRPGב-נשורתמסורת שבה אתה חוקר ספינת חלל תקועה. אומרים שזה קצר יחסית ל-CRPG, אבל מאוד עמוק. יש אהַדגָמָה, אם אתה מעוניין, והנה טריילר.

עדכון ב-26 בספטמבר 2023: CD Projekt הגיבו על הסיפור, והתנצלו על נוכחותם של מרכיבי דיאלוג שעלולים להעליב את הרוסים במיקום האוקראיני של המשחק. מצא עודכָּאן.