עדכון: מאמר זה עודכן ב-22/08/17 לאור שחרורו של עדכון עונה 3, וכדי לכלול הוראות חדשות כיצד להתקין את תיקון התרגום עבורו.

אה,דוגמת הדרקון[אתר רשמי], פנינה של מערך ה-201X המוזר מעט של Capcom. האליטרציה המוכרת בכותרת לא הייתה מקריות; Dragon's Dogma היה הטייק של Capcom על D&D הקלאסי, בסביבות 1990. מסיבה מעוצבת במלואה, עלילה מרופטת, עולם פתוח למחצה מלא מבוכים, שלל, פילוס ועוד כמה דרקונים, והכל קשור יחד עם פיזיקה' y, מנוע קרב עם פעולת מישוש ששוחרר מבסילות ה-Capcom, המאפשר סוג של לחימה דרמטית שתניע DM לייאוש כשהם מתייעצים עם הכללים החשומים מאחורי ההתמודדות.

בשנת 2015דוגמת הדרקון באינטרנטהעלה את הסדרה לרשת במעין המשך, אבל כשהעונה השלישית של המשחק מתקרבת, עדיין אין סימן לשחרור בשפה האנגלית. אבל אל תפחד כי עם קצת התעסקות, אתה יכול לקפוץ עכשיו, ויש תרגום מעריצים בתהליך שאתה כבר יכול ליהנות מהחלקים המוקדמים שלו. הנה איך לשחק ולמה כדאי לך.

למרות (או בזכות) המוזרויות שלו, המשחק המקורי נמכר בצורה מקובלת מספיק, בנה קהל קהל הגון, ולאחרונה ראה שלל מהדורות חוזרות כולל יציאות ליבול הנוכחי של הקונסולות שייערך בהמשך השנה. אז כשהכריזו על פסאודו-ההמשך החינמי הזה, התחושה הייתה שהוא בוודאי יגיע מערבה זמן לא רב לאחר יציאתו לאוגוסט 2015. משחק כל כך אגרסיבי בסגנון טולקין בעיצובים שלו חייב להיות קשור מערבה, נכון? למשחק אפילו ישהטארסק- מרסקת המסיבות של OG והמוצא האחרון של DM - כבוס אופציונלי למשחק הקצה!

שנתיים לאחר מכן לא נראה פרסום בשפה האנגלית באופק. תגובתה של Capcom לשאלות על המשחק הוגבלה לשתיקה, הצהרות מתחמקות, פצצות עשן שנזרקות ובריחה נועזת לחלון בקומה ה-10. חבל מאוד, בהתחשב בעובדה שזה באמת משחק די מקסים, ויורש הרבה יותר ישיר למקור ממה שרבים ציפו..

צפו ביוטיוב

למזלנו של כולנו, צוות מסור של מעריצים דוברי אנגלית הצליח למצוא דרך נטולת כאבים יחסית עבור כולנו לגשת למשחק, יחד עם תיקון תרגום חלקי, שממקם כמעט את כל מרכיבי הליבה של ממשק המשתמש , שמות פריטים/מפלצות ומטרות קווסט. בקיצור, כל מה שנדרש למשחק בסיסי, בהנחה שאתה מכיר את המשחק המקורי בחצי הדרך. למרבה הצער, רק ההתחלה של הסיפור מתורגמת כרגע, אבל כנראה שלא יהיה אכפת לך יותר מדי ממניעים נרטיביים כשאתה נאחז בכנף של ספינקס משתולל כשהוא מפציץ את שאר המסיבה שלך.

בהנחה שאתה יוצא טרי מהמשחק המקורי, Dragon's Dogma Online הוא הרבה יותר מאותו הדבר. העולם עצום בהשוואה למקור, ומלא פינות מעניינות לחקור ולבזוז, כשכל באר נטושה מכילה משהו מעניין בתחתית. בעוד משימות סיפור יעזרו להניע את הריצה הראשונה שלך בכל אזור, הבשר האמיתי של המשחק הוא בחקר העולם הלא ליניארי הענק הזה, עם חברים או עם מסיבה של פיונים נשלטים בינה מלאכותית, או מתוצרת עצמית או שכורה משחקנים אחרים . זה לא באמת MMO - אתה רואה שחקנים אחרים בעיר המרכזית של המשחק, אבל העולם עצמו מופע מלא עבורך ועבור המסיבה שלך של 1-4 בני אדם או פיונים.

כמו במקור, הכוכבים האמיתיים של התוכנית ב-DDO הם המפלצות המסיביות ממעמד הבוס. יש כמעט 60 סוגים שונים למצוא ולרצוח הפעם, ומספר גרסאות של כל אחד מהם שיתגלו. בעוד שהמכניקה העדינה יותר של הלחימה בהם השתנתה מעט מהמקור (ברגע שמפלצת הפכה כועסת, יש לנקז את כושר גופתה לפני שניתן לפגוע בבריאותה באופן אמין), זה עדיין השילוב המוכר הזה של טיפשות CRPG מסורתית ו-Shadow Of The Colossus- בהשראת מטפסים על גבי חיות כועסות ומתנפנפות בחיפוש אחר נקודות תורפה לדקור.

כמה שזה נשמע נחמד, זה לא לגמרי שמש ו-+3 Lollipops Of Joy - כמה ויתורים נעשו למסגרת המקוונת של F2P, כולל מגוון הטבות שלשחקנים רשומים (כלומר לא לנו) יש גישה אליהן. המנוע עצמו גם מרגיש קצת יותר מחוספס ואולי פחות ידידותי למערכות נמוכות מהמקור, וכמה אפקטים חזותיים (כגון הפצת להבות ובשר מפלצות חרוך) לא כמעט כל כך מפורטים כאן. אבל לרוב, מדובר בכתב גדול יותר של ה-Dragon's Dogma, ותוכנן להפעלה חוזרת, מכיוון שהחלפת מחלקות (שנעשה באופן חופשי) וחידוש אזורים ישנים יפתחו בהדרגה אתגרים ברמה גבוהה יותר באותו אזור. בסך הכל, שווה להסתכל אם יצאת מהמקור שרוצה עוד.

אם כל זה עורר את העניין שלך, לחברי המפלגה שלך יש קצת עבודה לפני שהם יוצאים לדרך. אתה מסתכל על קצת קופים עם (חינם, ציבורי, הרבה יותר קל ממה שזה נשמע) VPNs, הורדה של 17 ג'יגה-בייט וסומכים על הרצון הטוב וההתלהבות של קהילת ה-DDO דוברת האנגלית, שתוכל למצוא בעיקר במרכז סְבִיבהסוברדיט הזה,שרת Discord של שבט Wyrm Hunt, וויקי מקדש הדרקון הלבן, שמספק הרבה נתונים שימושיים שיהיה קשה לחפש ביפנית..

לגבי הורדות, תרצה לתפוס שלושה דברים:

רֵאשִׁית,לקוח המשחק עצמו(בערך 16gb) - אין צורך בהתקנה. פשוט פתח את הרוכסן.

אָזהתיקון לגרסה האחרונה של המשחק(700MB), אם לא מתחשק לך להוריד נתח של נתוני משחק חדשים דרך VPN חינמי איטי עד כאב.

לבסוף,תיקון התרגום האחרון(80MB), באדיבות צוות התרגום Rift Crystal.

בזמן שאתה מחכה להורדה של כל זה, כנראה שתרצה להיותרישום המשחק באתר של Capcom Japan. לַעֲקוֹבהמדריך הקטן והשימושי הזהוזה אמור לקחת רק כחמש דקות. זה קל יותר ממה שאתה יכול לצפות. הדף הזה מכיל גם את המידע שתצטרך כדי להפעיל את ה-VPN שלך, אבל זה פשוטו כמשמעו רק עניין של בחירת שרת שרשום כיפני מרשימה.

לאחר שתסיים, פשוט פתח את המשחק, לאחר מכן את התיקון, ולאחר מכן את קבצי התרגום, כולם לאותה ספריה ודרוס לפי הנחיה. בהנחה שהכל הלך כשורה, ספריית ה-DDO שלך אמורה לשקול 33.5 ג'יגה-בייט. היכנס לשרת ה-SoftEther VPN היפני שלך לפי בחירתך, הפעל את ddon_launcher.exe, ומלא את שם המשתמש והסיסמה שלך! בהנחה שהכל ילך כמתוכנן, תיתקל בסרגל טעינה במשגר. ייקח כמה דקות כדי לוודא שהמשחק שלך תקין, ואז יוצג בפניך כפתור הפעלה ירוק ומבריק. מכאן ואילך, הדברים צריכים להיות פשוטים יותר, אינטואיטיביים, ובעיקר באנגלית.

כצעד אופציונלי, אתה יכול להוסיףמסכת IP מהירה וקלהמה שמאפשר לך לבטל את חיבור ה-VPN שלך ברגע שאתה מחובר כראוי למשחק (באופן אידיאלי ברגע שאתה בתוך המשחק ומסתובב), מפחית את ההשהיה במידה רבה אם אתה מתכנן לשחק עם אנשים אחרים, ומאפשר לך להמשיך שימוש רגיל באינטרנט בזמן שהמשחק ממוזער או חלונות. גיליתי שזה מאוד סלחן להפעלת AFK. זה תיקון חד פעמי, אז שווה את חמש הדקות הנוספות של מאמץ. צא ודקור לי כמה גובלינים, בסדר?

לְעַדְכֵּן:ביום חמישי בערב (17 באוגוסט) התגלגלה עונה 3 המיוחלת למשחק, והוסיפה תוכן ופיצ'רים חדשים לכל שכבות המשחק. זה כמובן שבר את תיקון התרגום הנוכחי. עם זאת, לקח לקהילה רק 24 שעות לחזור לעניינים. אתה יכול לקבל את העדכון לגרסה החדשה (הורדה של 12 ג'יגה-בייט, לפרוק מעל ספריית DDO קיימת)כָּאןאוֹכָּאן, וקבל את תיקון התרגום המועמד לשחרור (ייתכן שיש בו כמה באגים עדיין)כָּאן.

הערה אחרונה: שרתי המשחק מורידים לכמה שעות של תחזוקה שבועית בכל יום חמישי בערב, מבחינת GMT, בערך מחצות עד 2-3 לפנות בוקר, אז אם אתה מוצא את עצמך לא מצליח להיכנס בערך בזמן הזה, כנראה שזו הסיבה.