בסצנת שיא של המקורFinal Fantasy VII, גיבור וחובב סנובורד ענןמְרִיבָהעומד עם חבריו להרפתקנים כשהם עומדים להתמודד עם קרב אחרון, אולי קטלני. במבט פלדה של לוחם מצולע על סף הריגת אלוהים, הוא פונה אליהם ואומר: "בואו ננסה!" זה רגע קומי שלא בכוונה - משפט קליל, כאילו כולם הולכים לחנויות ולא קופצים לבור זוהר גדול בקצה העולם.

זה תוצאה של התרגום המהולל של ה-RPG המפורסם. אבל אולי לא בצורה שאתה חושב. תרגום מעריץ של Final Fantasy VII תיקן כעת שלל טעויות שהיו במקור, ו"בואו ננסה" היא אחת מהן. התיקון? בקש מ-Cloud לומר זאת לעתים קרובות יותר.

העיבוד המחודש של המעריצים של התסריט הוא עבודתו של ההמחלקה לארכיאולוגיה שינרא, קבוצת מעריצים שסרקה את היפנית המקורית במטרה ליצור מוד המציע "תרגום מחדש מלא של הטקסט של המשחק שמתקן טעויות בתרגום האנגלי המקורי; משפר את הדיוק הטונאלי באמצעות שפה אידיומטית; ותואם את הלוקליזציה אפשרויות הבחירה של טרילוגיית הקומפילציה והגרסה המחודשת במידת האפשר."

במילים אחרות, הם רוצים לתקן את הקטע שבו אירית' רואה בחור לא טוב ואומרת: "הבחור הזה חולה". (במקרה כזה, הם הלכו עם הפשוט: "הבחור שם נראה די חולה") עבור חנוני הלוקליזציה האמיתיים שביניכם, צוות המודינג הראה את כל העבודה שלהם. אתה יכול לראות את התסריט המלא ואת כל השינויים שלומסמך Google sheets הזה.

באשר לקו "בואו ננסה", הפתרון הוא מנוגד לאינטואיציה אבל הוא מפסיק. רחוק מלהסיר את המקרה האחד של הקריאה האקראית של קלאוד לשוטט, עיבוד זה למעשה משחזר את כלאַחֵררגעים שבהם Cloud אומר את זה לאורך כל המשחק, כפי שהוא מופיע ביפנית המקורית. בגרסה האנגלית, לרוב זה תורגם בפשטות כ"בוא נלך", מה שהופך את הקסם של נער הבלונדיני שלנו מ-moseying לסוג של משפט נשכח. כתוצאה מכך, כשהוא אומר את זה ברגע השיא הזה, זה לא הגיוני. לנו דוברי האנגלית, הוא מעולם לא אמר את זה קודם.

להבנה מלאה יותר של הרגע הזה, ולמה הוא צורם, אני ממליץסדרת הסרטונים הזו מאת טים ​​רוג'רס, כותב המילים לשעבר של Kotaku, שגם עבר את כל ה-Final Fantasy VII, והצביע על רבות מהטעויות שעשה המתרגם המקורי. הנההרגע המדובר, אז אתה לא צריך לצפות בכל הסרטונים האלה (אלא אתההָיָה יָכוֹל- הם מאוד מהנים).

בכל מקרה, אם אתה אוהב את הרעיון לשחק מחדש את המשחק עם מאמץ לוקליזציה חדש, אתה יכול להתקין את המוד באמצעותמנהל מוד 7th Heaven, אם כי תצטרךמנהל מוד אחראם אתה רוצה לגרום לזה לרוץ על Steam Deck, כמוהערה לשחקן PCבמאמר שהביא את תשומת לבי. תודה חברים למחשב!