לוקליזציה היא משימה קשה, גם כשלא מתחשבים בשפות האנגלית ניסתה בכל כוחה להכחיד במשך מאות שנים. אבל עדכון 1.8 של היום עבורדיסי מבוכיםמקרב את גלגלת הקוביות של המפתח Terry Cavanagh קצת יותר לבית על ידי הוספת תמיכה מלאה בשפה האירית, לצד פקדים נאותים של משחקי משטח, שיפוצי איזון ושני רעים חדשים שחיכו בצד מאז ההשקה.

מתואר על ידי ברנדי בכתבוסקירת Dicey Dungeons, האחרון של Cavanagh הוא מקסים "עשה-בעצמך-מזל"-בונה סיפון מגלגל קוביות עם כמה אווירות מצוירות עוצמתיות של שבת בבוקר. התיקון של השבוע לא משנה באופן דרמטי את המשחק, במקום זאת מוסיף בשקט כמה תוספות מבורכות מאוד למאגר הקוביות של המשחק.

צפו ביוטיוב

בצד הטכני, עדכון 1.8 מוסיף תמיכה ב-gamepadדיסי מבוכיםיחד עם שני אויבים חדשים: צייד הראשים ומפלצת הניקוז. אני אומר חדש, כי שניהם נחתכו ברגע האחרון לפני ה-השקת המשחק באוגוסט האחרון. בעוד שלצייד הראשים היה סיכוי להופיע כאתגר רעמיקס או הישגי, Drain Monster לא ראה אור יום עד עכשיו, כששניהם מופיעים כעת כמפגשים נדירים.

אבל השיא הסודי של התיקון של היום הוא לוקליזציה מלאה לתוך Gaeilge. למרות השורשים האיריים (בעיקר הצפוניים) שלי, לצערי אני לא יודע הרבה על הלשון האירית. אבל התוספת שלו היא דבר מבורך - משהו שהמפתח Cavanagh הרגיש שהוא "עניין גדול" ליישום בהתחשב בהיעדר משחקים זמינים בשפת אבותיו, ועבד עם המתרגמים ב-אקדמיית מחשביםלהפוך למציאות.

הוא, לפחות, לוקח רגע לצעוק את Dreamfeel'sאם נמצא- משחק שמעבר לתמיכה בשפה, מספק גם תיאורים הקשריים לאבני בוחן תרבותיות אירית לאורך הטקסט שלו. גם התוספת שלו ב-Dicey Dungeons צריכה להיות מבורכתהסטרימרים שומרים על השפה האירית בחיים ב-Twitch, קהילה שעושה עבודה נפלאה עם המעט שניתן להם בדרך של לוקליזציות רשמיות.

עדכון 1.8 מגיע גם עם "עדכון עיצובי מהותי" לפרק 3 של רובוט, בתוספת מספר אופטימיזציות, שיפורי איזון ותיקוני באגים שניתן למצוא באתרהערות תיקון רשמיות.

גילוי נאות: RPSer לשעבר Pip Warr תרם מילים עבור Dicey Dungeons.